Fischia il vento(바람이 휘몰아친다)

Fischia il vento(바람이 휘몰아친다)

 

Buongiorno, notte (2003)
(official English title: Good morning, night)
감독 Marco Bellochio
http://www.ocean-films.com/buongiornonotte/presse.htm

 

 

song by Canti Partigiani

 

FISCHIA IL VENTO(바람이 휘몰아친다) 

Song of the Italian partisans, music: M. Blanter ("Katyusha"),
lyrics: Felice Cascione, 1944

 

Fischia il vento urla la bufera
바람이 휘몰아치고 눈보라가 울부짖는다
scarpe rotte e pur bisogna andar
신발은 찢어졌지만 가야한다
a conquistare la rossa primavera
혁명의 봄을 쟁취하러
dove sorge il sol dell'avvenir
도래하는 태양이 떠오르는 곳

a conquistare la rossa primavera
혁명의 봄을 쟁취하러.
dove sorge il sol dell'avvenir
도래하는 태양이 떠오르는.
Ogni contrada è patria del ribelle
모든 마을은 반역자의 고향
ogni donna a lui dona un sospir
모든 여인은 그에게 탄식하고
nella notte lo guidano le stele
한밤중에 별들은 그를 인도한다
forte il cuor e il braccio nel colpir
강한 마음과 팔로 내지르며

nella notte lo guidano le stelle  
forte il cuor e il braccio nel colpir

E se ci coglie la crudele morte
그리고 잔혹한 죽음이 덮치다면
dura vendetta verrà dal partigian
거친 보복이 빨치산에게 오리라
ormai sicura è già la dura sorte
이제는 확연하다, 고통스런 운명
del fascista vile traditor
비열한 파시스트 폭군에게

ormai sicura è già la dura sorte  
del fascista vile traditor

Cessa il vento, calma è la bufera
바람이 자고 눈보라가 멎으면
torna a casa il fiero partigian
용맹한 빨치산은 집으로 돌아간다.
sventolando la rossa sua bandiera
붉은 깃발을 흔들며
vittoriosi, e alfin liberi siam!
승리하리라, 알프스의 자유인인 우리들!

sventolando la rossa sua bandiera  vittoriosi, e alfin liberi siam!